Viernes, 08 de agosto de 2008

Traducci?n de un videojuego[NDS][Tutorial 2- Normalillo][By Rigle]

MATERIALES PRINCIPALES

DsLazy (http://l33t.spod.org/ratx/DS/dslazy/dslazy.zip )
WindHex (http://www.romhacks.net/tools/WindHex.zip )
Rom a editar (Haz un backup de tu juego...o tambien san google te puede ayudar xD)
MATERIALES SECUNDARIOS
Tabla (Para roms complicadillas)
Guía de scrips ( Si no dispones de ella o si no hay en gamefaqs más adelante os enseñaré ha hacer una <img style=" src="http://blogs.miarroba.com/images/smilies/wink.gif" title="guiñando un ojo" /> )
Notepad++ (Para traducciones sin complicaciones)(http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm )


Traducción con tabla
Materiales: Dslazy , WindHex (Con D) , Tabla (yo he hecho una , pero os enseñaré como hacerla) y rom del TWEWY

1º Abriremos el DsLazy, el juego y le daremos a NDS UNPACK

Imagen

2º Abriremos NDS_UNPACK/APL_FUK y localizaremos mestxt.bin (En otras roms será diferente la localización...se usa el sentido común xD)
3º Aislaremos a una carpeta el mestxt.bin para poder trabajar mejor
Imagen

4º Abriremos el WindHex
5º Daremos a Open File for Editing... y abriremos el mestxt.bin aislado
Imagen

6º Al no tener tabla , tendremos que hacer una. Abriremos un TXT en la misma carpeta aislada, y le daremos a editar.
Las tablas se basan en txts de hexadecimales . (Los siguientes no están en la tabla)
EJEMPLOS: 0000 = A
84FE = ^

Volvemos al WindHex con todo cargado y le damos a Relative Searth. Cogemos la primera palabra del juego (tenemos que haber jugado un poco antes ) y lo buscamos. La primera frase es What the... , nosotros buscaremos What (las mayusculas y las minusculas están incluidas)
Veremos muchos resultados , y seleccionaremos el que "nos de la gana" (mas simple el funcionamiento de un chupete) xDD
Según esto la tabla sería así:
3700 = W
4800 = h
4100 = a
5400 = t

Después, hay que ordenarlo:

3700 = W
4100 = a
4800 = h
5400 = t

Después por sentido comun se sacan las demás (con saberse el abecedario...xD) o sustituyendo hexadecimales en el texto (así encontré la "ñ")
Al final renombras el TXT a ".TBL"

7º Ya que tienes toda la tabla creada (que rápido pasa el tiempo xDDDDD) abre file y despues pulsa en open table file y en table #1 y selecciona tu tabla y lo veras todo más "claro" xDDD

8º Para editar el texto pulsa TABULADOR y para volver a editar el hexadecimal pulsa otra vez TABULADOR.

9º En mi tabla , he denominado "FEFF" como <<LINE>> y "FFFF" como <<FIN>> (Line es un salto de linea y fin un salto de bocadillo)
Los <<FIN>> no los podemos editar , ni mover , ni nada por el estilo.
Los <<LINE>> se pueden mover por el mismo offset (Offset es la linea)(para moverlo pasamos a hexadecimal (TAB), editamos y ponemos "feff" , pulsamos otra vez (TAB) para volver al modo de edición de texto y seguir editando.

IMPORTANTE ----> Es un ejemplo con tabla , pero puede servir para , por ejemplo , algun juego que no salga en español y que tengas que hacer una tabla.

NOTA: Para dumpear el texto de un juego y así obtener todos los mensajes directamente sacados del juego le daremos a edit /dump text o en su defecto a F10 xD

10º Sobreescribir el archivo mestxt.bin por el editado y guardar la rom.

Imagen




Añadir comentario


esta muy genial la guia.me va ha servir mucho,graxxRebotadoSonrisa GiganteSonrisa GiganteGui?oSonrisaSonrisaSonrisa GiganteRebotado


joer beo ke eres un makina aver si me traduces el naruto shinobi retsuden 2 porfavor gracias de antemano


illo, un pregunta el Tokimeki Memorial Girl's Side 2nd Season como lo traduzco ke o me sale el mestxt.bin ni nada aver si puedes ayudarme? grax por el esfurzo ke estas aciendo, te doy las grax de antemano.xaoGui?o


Hola, estoy intentando traducir el inazuma eleven 3 ogre¡¡, el archivo pesa 525 megas y el dslazy no me lo "desempaqueta".

Alguna idea?



ahora en cuanto pueda y lo encuentre te digo otro programa que sirve para descomprimir los juegos nds



prueba con el nds tool que es por consola o el dsbuff que tiene interfaz me parece



hola q tal soy nuevo en esto de la traduccion pero en el tuto 1 estava traducioendo y segi todos tus pasos pero cuando abria luminuoas arc no me salia nada de lo traducido y se quedaba en negro porque se da esto si pudieras responder por favor